Uno che è vissuto due decenni con il mito di Blade Runner non può che immaginare che Rick Deckard sia in realtà Harrison Ford. E i suoi pensieri non può che immaginarli con la sua voce (originale o tradotta). Ma trovarsi, già dopo poche righe, di fronte a un’opera così radicalmente diversa dal film lascia un po’ il segno. Non so decidere quale sia migliore. Nel libro manca l’atmosfera inimitabile del film, nel film manca tutto il background dickiano (come l’approccio agli eventi dei protagonisti, la struttura condominiale, e la strana macchina modulatrice d’umore), e sopratutto gli animali visti come status symbol. Ma in fondo come sarebbe stato possibile posizionare, nel film, un Harrison Ford Rick Deckard che uccide tre androidi Nexus-6 per comprare una capra reale che possa sostituire la sua pecora elettrica?

“Il guaio con i conigli, mi creda, è che ce l’hanno tutti. Mi farebbe piacere vederla fare un salto di classe con la capra che, secondo me, è la classe che le compete. Se devo esser franco, lei mi pare proprio un uomo da capretta.”

In questo romanzo non si vede molto bene uno dei tratti tipici di Dick: la visione della realtà del protagonista difforme rispetto a quella che lo circonda (come in Ubik o A Scanner Darkly). Resta un po’ soltanto nei soliti personaggi minorati mentali, o “speciali”, come Isidore, e nelle visioni di Mercer. Tuttavia Dick mostra molto bene altre sue idee: i simulacri e l’entropia pratica della degradazione sociale e materiale, ovvero il kipple, tradotto molto bene in italiano con palta.

La palta è fatta di oggetti inutili, inservibili, come la pubblicità che arriva per posta, o le scatole d fiammiferi dopo che hai usato l’ultimo, o gli involucri delle caramelle o l’omeogiornale del giorno prima. Quando non c’è più nessuno a controllarla, la palta si riproduce. Ad esempio, se quando si va a letto si lascia un po’ di palta in giro per l’appartamento, quando ci si alza il mattino dopo se ne ritrova il doppio.

L’intero pianeta aveva cominciato a disintegrarsi, trasformandosi in ciarpame.

Ah. Le altre cose ci stanno. I test, le tartarughe e le testuggini, la poltrona in pelle di bambino, la pelliccia di orso sul poster con la donna nuda nella camera da letto, il cane ripieno di riso, Roy Baty (senza i bastioni di Orione e i discorsi mistici di Rutger Hauer).

E c’è anche Rachel, ovviamente.

“Ti amo”, disse Rachel. “Se entrassi in una stanza e trovassi un divano rivestito con la tua pelle, registrerei un punteggio altissimo al test Voigt-Kampff”
“Se tu non fossi un androide, se ti potessi sposare legalmente, lo farei”
“Oppure potremmo vivere nel peccato, solo che io non posso proprio vivere”

“Ti metti a letto, adesso? Se vuoi, ti regolo il modulatore sul 670″
“Che effetto ha?”
“Tranquillità a lungo cercata”.

(2 votes, average: 3,00 out of 5)

 Loading ...

• Follia per Sette Clan
• Se ne va anche l’ultimo dei “big three”: Arthur C. Clarke
• L’investigatore olistico Dirk Gently
• Mindscan
• Il Colore della Magia

Questo articolo è stato pubblicato venerdì, 2 novembre 2007 alle 23:46 e classificato in Libri. Puoi seguire i commenti a questo articolo tramite il feed RSS 2.0. Puoi inviare un commento, o fare un trackback dal tuo sito.

Tags: blade runner, Citazioni, fantascienza, Film, harrison ford, Libri, ma gli androidi sognano pecore elettriche?, philip k. dick, rutger hauer